Досега в Джерико:
Кога планираше да ми кажеш за бебето? Лош брак не се подобрява, заради бебе.
Не исках да останеш с мен, само заради бебето, Ерик.
Хедър. О, Боже.
Джейк, това е Тед Левис.
Здрасти. - Отраснали сме заедно в Ню Бърн.
Това са Ръсел и Майк. - Здрасти, срещнахме се.
С десет мелници, може да захраним с ток целия град.
Ще помогна да има светлина за всички.
Просто ще си тръгнеш? - Няма да е за дълго.
Притежавам нещо, което поставя теб и децата в опасност.
Сара не е на наша страна. Тя не е тук, за да ти помогне.
Хоукинс започва да подозира нещо.
Трябва да бъде елиминиран. - Знам.
Защо се запъваш на този?
Как мога да се уверя, че няма да ме проследиш?
Няма да те проследя. - Не и ако взема сина ти с мен.
Мила, изглеждаш уморена.
Наспа ли се достатъчно? - Почти седем часа.
Къде? - В офиса ми.
Да спиш в офиса не се брои. Бебето ще бъде със схванат врат.
Ще бъдеш страхотна баба. - Знам.
Вие ли сте доктор Грийн? - Да.
Джесика Уилиямс. Приятно ми е.
Господин Островски се оплаква от болки в гърдите. Иска да го прегледате вие.
Вие ли сте докторът, който дойде с бежанците?
Близко. Трета година студент по медицина в университета в Чикаго.
И предпочитам посетител пред бежанец. - Съжалявам. Благодаря за помощта.
Не благодарете на мен. Работя тук, защото ще спя на легло,
вместо в мазето на църквата.
С какво да започна? - Пневмония, недохранване, измръзване.
Вземете картон и изберете пациент.
Господин Хоукинс? - Здравей, Джим.
Надявам се да не съм събудил децата. - Не, добре са.
Да, моите също са така.
Будни по цяла нощ. Беше по-лошо, когато работеше телевизорът.
Мога ли да направя нещо за теб, Джим?
Съжалявам. Кметът Андерсън иска да следя бежанците.
Иска да разбере какво става с тях.
Да види какво правят, в помощ на града. Сара Мейсън. Тя е при вас, нали?
Господин Хоукинс? - Да?
Много студено е навън. Тя наоколо ли е?
Генераторът отново работи. - Слава Богу.
Е, това е. Последното останало гориво.
Никъде няма ток, освен в болницата. - Последното гориво? За колко време?
10, може би 12 часа, затова изключете всичко, което не ползвате.
Какво стана с биодизела? - Свърши. Няма да има още няколко дни.
Трябва да измислим друг план. Тук идват все повече хора...
О, Боже!
Ейприл, Ейприл чуваш ли ме? - Диша ли?
Ейприл, събуди се. - Хайде, мила.
Елате!
Джерико Сезон 1, Епизод 16 - "Края на зимата"
Много е студено тук.
Използвате свещи? - Да.
Видях, че е светната електрическа лампа, когато идвах насам.
Имам една в мазето, но нямам повече газ.
Какво правихте? - Прибирах някои неща там.
Почиствах.
Да използвате последната газ за работа по къщата? Дарси ви е обучила добре.
Да. Чуй Джими, тъкмо си лягах.
Да, съжалявам. Както казах, кметът Андерсън ме накара да следя бежанците.
Та, Сара Мейсън. Тук ли е? Мога ли да й задам няколко въпроса?
Знаеш ли...
Сара си тръгна вчера.
Спомена за семейството й в Ню Орлиънс.
В това време?
Добре. Съжалявам, че ви обезпокоих. - Не се притеснявай.
Тази рана изглежда неприятна.
Да, треска, докато рязах дърва.
Изглежда, че е кървяла доста. - Не е толкова дълбока.
Пазете се. Опасно е навън.
Отново, съжалявам, че ви притесних.
Не се чувствам добре. Изведнъж се уморих много.
Знам. Казах ти, че ти трябва почивка.
Това е големият ти шанс. Да, да.
Няма да позволя да ти се случи нищо, скъпа.
Опитвам се да я успокоя, но нещо ми казва, че има проблеми с бебето
и ако аз знам, то и тя знае.
Какво ще правим? - Да повикам ли Кенчи?
Има друг доктор в града? - Човекът едвам седи на стола в бара.
В момента се нуждаем от ултразвук. Без него, няма как да разберем какво става.
Може да имаме някой, оцелял от ЕМП бомбата, останал в мазето.
Ще отида да проверя. - Добре.
Ти викни баща си и му кажи да намери Ерик.
Той е този, който трябва да е тук.
Това са момчетата от Ню Бърн.
Те са го построили. Не мога да повярвам.
Здравей, Ръсел.
Здравей, шерифе. Радвам се да те видя. - Аз се радвам, също.
Джонстън, ти кучи сине. Как, по дяволите, изгуби изборите?
Не, въпросът е, как така си начело в Ню Бърн?
Писна им да си шериф? - Пак съм шериф. С малко повече власт.
Това е нашия нов кмет. Това е Грей Андерсън.
Кмете Андерсън. - Приятно ми е.
Поздравления.
Благодаря. Това ли е мелницата? - Това е турбина, генерираща ток.
От една турбина изкарване 1,500 киловат часа.
Джейк. - Хей, Джейк.
Виждал ли си Ерик? - Не, провери ли в Мери?
Да. Отидох и в Бейлис.
Това нещо работи ли? Може ли да генерира ток?
Може би по някое време утре. - Добре. Да го оправим по-бързо.
Ще ни трябва за болницата.
Има проблеми с Ейприл.
Какво? Какво има? - Припадна. Притесняват се за бебето.
Ще те взема в 5:00. - Ще се върна пеша.
Виж, Станли мисли, че използваш тази доброволческа работа като извинение,
за да се виждаш с Шон Хентхорн.
Просто следвам заповеди да те пазя. - Иначе, не ме засяга с кого се виждаш.
Работя доброволно, откакто съм на 16. Не е заради Шон.
Ти да си работила доброволно за нещо?
Господин Фредриксън. Хайде, спрете.
Грейси ви е дала посеви за цвекло, в размяна на 3% от добива.
Тези 3% са мои сега.Остави ми магазина. - Не мога да направя това, Дейл.
Нещата станаха по-зле. Трябват ми за семейството и останалите животни.
Съжалявам. - Такъв е законът, г-н Фредриксън.
Принадлежат ми. - Няма повече закони, синко.
Не.
Работя доброволно. Какво да правя?
Празно, чисто. Повтори.
Къде, по дяволите, е Ерик? - Никой не знае.
Татко прати Бил да го търси.
Кръвното й пада. - Гейл!
Имам контракции. - Мисля, че започва раждането.
Не, не. Не мога. Бебето е само на 16 седмици.
Трябва ми ритодрин да спра раждането. - Вече проверих. Няма.
Ще потърся нифедипин.
Добре, сега как се чувстваш?
Ако загубя съзнание и не откриете лекарства, ползвайте алкохол.
Какво имаш предвид? Какъв алкохол?
Всичко, в което има спирт. Дайте ми 10% венозно.
Това ще спре контракциите.
О, Боже. Тя кърви. - Повикайте Кенчи. Веднага!
Толкова е студено, че не си чувствам устните.
Без тези дърва, ще умрем от студ. - Да. Не умираме ли от студ в момента?
Добре, да влезем в колата. - Добре.
Да. Одеяло. - Да включим парното.
Не можем. Съжалявам. Няма да ни стигне газта да се приберем обратно.
Може сами да си направим топлина.
Да не ти хрумват такива идеи - няма да си сваля дрехите.
Правиш ме много щастлив.
Все пак няма да си сваля дрехите.
Хайде!
Налягането й? - Миришеш на алкохол.
Приятно ми е. Налягането й, моля? - 80/44 и пада.
Разкритие? - 2 сантиметра. Контракции на 6 минути.
Трябва ми ултразвук.
Има няколко стари в мазето. Ще отида да ги проверя. Джейк, хайде.
Имаме ли нова плазма? - Не.
Добре, намерете някой с... - С нулева отрицателна кръв.
Трябва ни монитор за пулса на плода. Имаме ли такъв?
Не? Добре, сложи тези и слушай пулса на бебето.
Сложи си ги. Ще ти покажа как се прави. - Глуха съм.
Госпожо? Госпожо! Сложете тези и премерете пулса на бебето.
Не мога. - Можете. Ще ви покажа как.
Хайде, хайде. Моля ви.
Ето. Сложете ги. Слушайте тук.
Сега, чувате ли силния, бързия пулс? Това е пулсът на бебето.
Бройте 15 секунди, тогава умножете цифрата по 4. Това е пулсът за минута.
Ще ви покажа как се мери кръвното налягане и сърдечния ритъм.
Хайде, да го вдигнем.
Искаш да организирам диспут?
Господин Фредриксън не дава на Дейл неговата част.
Шегуваш се с мен, нали? Опитвам се пусна ток отново.
Има грабежи постоянно.
Бежанците заплашват да разбият склада, в който държим храната.
Добре, да вдигнем на три.
Едно... две... три.
Хайде. Малко по-високо, по-високо.
Внимавайте, леко. - Добре.
Добре, добре. Пазете въжето.
Хайде. Продължавайте. - Почти готово.
Добре ли е от твоята страна? - Да, да.
Дръжте го опънато. - Добра работа, момчета.
Как е бебето? - Не знам. Още колко време?
Не знам. Няколко часа. Къде е Ерик? - Бил и рейнджърите го търсят.
Фил. Може ли да купим още от тези?
Да, да поговорим.
Господин Хоукинс. Върнах се.
Господин Хоукинс, тук ли сте?
Само секунда.
Не отваряхте вратата, затова... Някаква работа в двора? Да ви помогна?
Не. Не, благодаря ти. Щях да наторя, да подготвя почвата за пролетта.
Да, това е добра идея. Маргарет сади моркови вътре.
Те са супер храна, като броколи.
Трябва ли ти нещо, Джими?
Грей иска да разбера какъв ресурс е взела Сара със себе си.
Гориво, храна... с кола ли си тръгна?
Тя не кара. Взе една раница. Малко храна, палатка.
И просто тръгна в студа?
Да. - Това е лудо.
Може Дарси да знае нещо повече. - Не, не мисля.
Просто реших, женски приказки, кой знае какво си казват, нали?
Дарси да е наоколо?
Мога ли да говоря с нея?
Джими, с Дарси имаме проблеми.
Тя се изнесе.
Това е лошо.
Много хора ви напускат напоследък.
Съжалявам. Това беше грубо.
Отивам да си взема якето. Ще те заведа при нея, Джими.
Наистина?
Как са ви комуникационните умения?
Това, всъщност, е бракът.
Честност, любов. Бих казал 50 на 50.
Две половини.
Повече като третини, ако сложиш и уважение.
Но не равни третини, защото честността е по-важна от любовта и уважението.
Имате солна мина на 640 километра.
Година без сол и Ню Бърн ще бъде изоставен.
За какво говорим, 100 килограма сол?
Ще ни трябва много повече от това. Трябва ни храна.
Не може да дадем храна. Чакаме реколтата пролетта.
Говоря за пролетната реколта. 10 турбини за 10% от реколтата.
Не може да рискуваме. - Реколтата може да не стигне и за нас.
Ако дадем 10%, ще бъдем като в момента. - Даже по-зле.
Вижте, просто бъдете разумни. - Ние се опитваме да оцелеем.
Умрете от глад следващата зима или умрете от студ тази - изберете си.
Ванкомицин - добре. Започни вливания 250 милиграма венозно.
Аз ще го направя. - Намерихме 4ма с нулева отрицателна.
Пулсът на плода е 169. - Ще разбера от ултразвука.
Кръвното й налягане е 130/70. Дишането - 18,
а пулсът й е 88- покачва се.
Губи кръв. Сърцето компенсира, като бие по-бързо.
Започнете вливания на кръв венозно.
Какво виждаш?
Плацента акрета. - Какво е това?
Плацентата покрива цялата шийка
не мога да разбера откъде идва кървенето, освен ако не оперирам.
Какво ще правим?
Това не е операционно заведение. - Тогава нямаме шанс.
Не мога да оперирам тук. - Защо?
Преживявал съм това повече пъти, от колкото може да си представиш.
Всички преминахме през много, нали? Просто ни кажи какво ти трябва.
Видях стотици хора да умират, заради мръсни заведения, инфекции
и защото нямах лекарствата или апаратурата, които ми трябваха.
Няма да го направя отново. - Няма да загубим това бебе.
Намерете си друг касапин.
Трябва да има начин. Хайде.
Кенчи. - Слушай, трябва стерилна операционна,
стерилни инструменти, анестезия,
инструменти за обездвижване на гръбнака и за цезарово сечение.
Да сте виждали операция без машина за електрообгаряне, да се спре кръвта?
Не, не сте, защото дори не се учи вече.
Не може ли да ползваме коремни тампони, за да спрем кървенето?
Боже, главата ме боли ужасно.
Може да обездвижим гръбнака, имаме и анестезия.
Може да преварим завивките и инструментите.
Възможно ли е?
Едвам. - Тогава започни.
Трябва ни белина.
Какво? - Белина. Сещаш ли се? Белина.
Белина. Хайде Бони, чети по устните ми.
Белина - Учи се.
Това белина ли означава? - Не. Кучка.
Това е "моля".
А това е "съжалявам".
Дейл?
Излизам.
Ако не се върна, заключи като се стъмни и не пускай никой.
Ако не съм наоколо, говори с Гейл Грийн или Джонстън. Можеш да им вярваш.
Ще дойда с теб.
Защо? - Двама срещу един.
Здрасти, Бил.
Какво става?
Просто им трябвах.
Беше...
беше само за момента.
Ти работиш доброволно в болницата много преди аз да дойда тук.
Всичко е наред.
Кенчи не те знае. Всеки друг те уважава.
Те говорят твоя език.
Имаме проблем? - Какво става?
Еди и Франк питат защо не си сключил сделката?
Мълвата се разпространява.
Те знаят, че пехотинците са казали, че военните инженери ще дойдат до месец.
Каква разлика има, ако дадем на Ню Бърн част от реколтата следващата година?
Те смятат, че дотогава ще има храна.
Не искаше да им кажеш за пехотинците, сега какво ще правим?
Може би трябва да кажем на града, че помощ няма да дойде,
просто сме запазили надежда в тях, за да преживеят зимата.
Градът така и така е на ръба. Ще стане анархия.
Няма да дам храната за следващата зима - това е самоубийство.
Ами ако кажем на Ню Бърн, че ще им дадем 10% от реколтата?
Ще получим електричество сега.
Ако следващата година нямаме достатъчно храна, няма да им дадем.
Така започват войни.
Не мога да повярвам, че Дарси е отседнала в бежанския лагер.
Джим, остави ме да говоря с нея.
Разбира се. - Мерси.
Помолих те да стоиш настрана.
Джими иска да ти зададе няколко въпроса относно Сара.
Къде са децата? - Те са в салона. Играят си.
Трябва ни еднаква история.
Какво направи с тялото?
Зарових я.
Ако му кажа сега, няма да те видя повече. Мога да му кажа и за пакета.
Спри!
Разбра ли историята?
Семейство. Ню Орлиънс? Не знаеш нищо друго за нея.
Това ще отнеме само минута.
Не искам да говоря с теб пред него.
Дайте ни минутка, господин Хоукинс.
Ще бъда отвън, за да не ви преча?
Ще се оправиш, ангелче.
Правила ли си такава операция?
В университета. Повечето от работата ми беше в следоперационната.
Кенчи, трябва да те питам дали си достатъчно трезвен, за да го направиш?
Може да ми даваш насоки.
Ще се обръщате към мен с доктор Дувалиа, сестра.
Трезвеността ми не е проблем.
Хората, които наричам доктори, не миришат на джибри.
Дишането е 16, пулсът - 82. Кръвното падна на 100/62.
Бог да ни е на помощ.
Наред ли е бебето? - Не знам. Мама каза, че има проблем.
Събирахме дърва. - Не трябва да ми се обясняваш.
Ами мама? - Не се притеснявай за това.
Затвори вратата.
Губим твърде много кръв. Клампирай.
Махни се от разреза.
Трябва да чуя пулса на бебето. - Махни се от разреза.
Не ми даваш да чуя пулса на бебето от час.
Дишането е 16, пулсът - 84.
Сърдечният ритъм на бебето е под 5 удара в минута.
Не си близо до плода. Не е точно.
Плацентата стига до маточната стена. Разкъсва я.
Това причинява кървенето. - Сега го изгубих. Не чувам нищо.
Какво става? - Сърдечният ритъм на бебето спря.
Какво имаш предвид? - Направете нещо.
Свърши горивото. Отвори вратата. Отвори завесите. Трябва ми светлина.
Защо не правите нищо за бебето?
От няколко часа не се борим за живота на бебето.
Бебето нямаше никакъв шанс. Съжалявам.
Какво говорите?
Опитвам се да спася Ейприл.
Какво искаш?
Същото като преди. Моя дял от реколтата.
Казах ти, че не мога да ти го дам. Отивай си вкъщи.
Искам това, което е мое.
Каза, че няма закони, нали?
Не се опитвам да измамя никой. Няма толкова много останало.
Тогава ми дайте моя дял от останалата реколта. Веднага.
Какво става? - Трябва ми пространство.
Загубихме бебето.
Скъпи. Аз...
Трябва да бъда с Ейприл сега.
Защо се забави толкова?
След като говорих с Дарси, започнах да осъзнавам нещата.
Добре ли сте, господин Хоукинс? - Добре съм.
Дарси каза, че Сара е тръгнала за Ню Орлиънс, както ти ми каза.
Какво? Да не мислеше, че лъжа?
Казах на Дарси, че могат да останат с децата при нас.
Не трябва да седят там. - Благодаря ти, Джими. Оценявам това.
Намерихме труп, Робърт.
В гората.
До езерото Мил. Счупен врат.
Животните стигнаха до него.
Майкъл Конър, от патрула, каза че е видял чернокожа жена да кара натам.
Описанието отговаря на това на Сара Конър.
Наистина? - Да.
Мислиш ли, че има нещо общо? - Не знам.
Научавам, че е трудно да разбереш на какво са способни хората, Джими.
Нашия Джон Доу е плешив. Да ти прилича на някого?
Не.
Ако Сара се върне, бихме искали да говорим с нея.
Предполагам, че няма да се върне.
Така мисля и аз.
Ню Бърн е построен над глина, нищо не може да посадим.
Трябват ни 10% от пролетната ви реколта и 350 килограма рафинирана сол.
Каза 250 преди.
Цените се покачиха. - Защо?
Защото толкова струва електроенергията в този свят.
Хайде де!
Имаме хора, които умират от измръзване в къщите им.
Беше на сватбата на сина ми.
Съжалявам за проблемите ви, но ние си имаме собствени такива.
Добре, добре. Ще ви дадем храна, ще ви дадем и солта.
Всичко. - Добре.
Може да ви донесем турбините до няколко седмици.
Какво ни гарантира, че ще получим нашия дял от реколтата?
Имате думата ни.
Ще ни трябват десет мъже, за да ни помогнат да ги построим.
Може да ги вземем с нас сега.
Наистина ли ви трябва помощ за турбините?
или просто ги взимате за гаранция, че ще получите част от реколтата.
Хора като гаранция? Никога не бих направил това.
Няма да построя тези неща само на добра дума.
Искате ги сега? Ще помогнете да ги направим.
Натисни. Натисни ето тук.
Ето тук. Натисни, по-силно. По дяволите, не виждам.
Ще донеса още лампи.
Може да донесеш и десет лампи. Няма да има никаква разлика.
Няма да е достатъчно. Трябва ми силна светлина.
Кръвното налягане пада на 66/30.
Това е лудост. Затвори я. - Не сме спрели кървенето.
Какво правиш? - Дайте й мир, дайте и достойнство.
Не се отказвай от нея.
Съжалявам. Затвори.
Не!
Къде мислиш, че отиваш?
Върни се вътре, веднага! - Хей, хей... стига.
Не е свършено. - Успокой се, успокой се.
Остави на мен. Остави на мен.
Какво правиш?
Искаш да го кажа пред него?
Върни се вътре. Ейприл се нуждае от теб.
Да продължа операцията е жестоко и безсмислено.
Не ме моли, Джейк. Свърших с това.
Станах пластичен хирург, за да водя лесен живот.
Има други мъже за това. - Не в този град.
Не ме интересува.
Няма да преживея това отново. Лудост е.
И всеки тук да отиде по дяволите?
Ако спреш да опитваш и аз спра, те ще го видят.
И всичко ще се развали.
Всички разчитаме един на друг тук, независимо дали ти харесва.
Само не ми казвай, че всички сме свързани.
Това не е някакъв екзистенциален, общочовешки въпрос.
Не ми казвай това, Джейк!
Кажи ми какво искаш да чуеш.
Ще кажа всичко, само за да се върнеш вътре и да се опиташ отново.
Тя ще умре.
Знам.
Добре, нови ръкавици!
Да спрем това кървене.
Имаме още тампони.
Сложи ги около мястото, от което кърви.
Дай ми време да я зашия.
Ще се нуждае от теб.
Хвани ме за ръката.
Тук съм.
Тук съм до теб.
Харесва ми името Трейси.
Трейси е красиво име.
Благодаря ти, че не каза нищо.
Не го направих, заради теб, направих го за Алисън.
Искам семейството ми да се прибере у дома.
Нуждая се от теб.
Знаеш ли, последните три месеца,
спомних си всички причини, поради които се нуждая от теб.
Аз също. Спомних си и защо не може да се получи.
Трябва ми истината, Робърт. Никога не си ми казвал истината.
Всичко, което правя, го правя за нас. - Слушай.
Когато криеш част от себе си, не ме интересува причината,
тя поставя нещо между вас.
Моля те.
Дъщеря ми уби човек.
Не мога да ти вярвам повече.
Заведох Маргарет и децата в къщата.
Какво мога да нося? - Това.
Дръж се. Вярвам във вас.
Извинявай?
Турбината работи.
Госпожо Ходж, как се чувствате? - Не ми е толкова топло.
Да ви прегледаме отново.
Доктор Дувалиа?
Кашлицата на госпожа Ходж се влошава. Има 39 градуса температура.
Здравейте, госпожо Ходж. Аз съм доктор Дувалиа.
Приятно ми е. - На мен също.
Защо не излезеш навън, вземи вряла вода и направи палатка с чаршаф.
Тази дама трябва да подиша малко влажен въздух.
Поеми дълбоко въздух. Точно така.
Това беше невероятно! - Видя ли физиономията му?
Знам, помислих, че ще получи инфаркт и ще трябва да го закараме до болницата.
Мисля, че ще бъдем добре.
Мерси, че дойде.
Исках да съм тук... с теб.
Вие сте единствените, които знаят какво става, в действителност.
Когато Ню Бърн получи своя дял от реколтата, ще може да се върнете.
Знам, че изглежда много време, но от това, което ще направите,
зависи оцеляването на този град.
Знам, че семействата ви се нуждаят от малко време, за да се сбогувате.
Да вървим.
Обещай ми нещо...
Обещай ми, че няма да убиеш Мими, докато ме няма.
Да й даваш храна.
Защо трябва да отиваш?
Защото ще умрат хора, ако не донесем тези турбини.
Ти си всичко, което имам.
Ще се върна!
Грижи се за Бони.
Искам да ти кажа нещо.
Не се паникьосвай. - Няма.
В този свят, не знаем какво може да се случи утре,
и не искам да тръгнеш, преди да ти го кажа, затова просто ще го кажа.
Започвам...
Обичам те от деня, в който те видях в Бейлис.
Ти го каза... каза го пръв.
Никой не ми го е казвал на мен първи.
Не знам какво ще се случи утре,
но искам да бъда с теб до края.
Обичам те, Станли Ричмънд.
Но аз го казах пръв.
Не е твоя вина, Ерик. Не трябва да правиш това.
Не мога да бъда тук в момента.
Не мога.
Грижи се за себе си, сине.
Бъди силен.
Съжалявам, мамо.
Ще се грижим за Мери.
Хайде, да вървим.
Баща ми каза какво става.
Първо ни помагате, сега това? Какво, по дяволите, става?
Ще се грижа за тях. Довери ми се. - Да ти се доверя?
Не съм аз виновен.
Къде е Хедър? - Добре е.
Казах й, че ще идваме насам. Тя не пожела да дойде.
Истината.
Ако нещо им се случи, ти си първият, след когото ще тръгна.
Знам.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007